1
00:00:19,811 --> 00:00:25,691
บ้านของกริชบิน

2
00:00:25,984 --> 00:00:27,067
ช INA 859 ค.ศ.

3
00:00:27,360 --> 00:00:28,485
หลังจากเจริญรุ่งเรืองมา 241 ปี

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,571
ราชวงศ์ถังกำลังเสื่อมถอย

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,281
จักรพรรดิ์อ่อนแอและไร้ความสามารถ

6
00:00:32,490 --> 00:00:33,949
รัฐบาลของเขาพิการเพราะทุจริต

7
00:00:34,284 --> 00:00:36,076
ไม่ได้ควบคุมที่ดินอีกต่อไป

8
00:00:36,369 --> 00:00:37,745
ความไม่สงบลุกลามไปทั่วประเทศ

9
00:00:37,996 --> 00:00:39,747
ทีละหมู่บ้าน

10
00:00:40,081 --> 00:00:41,707
พันธมิตรใต้ดินก่อตัวขึ้น...

11
00:00:41,958 --> 00:00:43,584
'บ้านแห่งกริชบิน'

12
00:00:43,793 --> 00:00:45,502
ตั้งอยู่ในเทศมณฑลเฟิงเทียน
ใกล้เมืองหลวง,

13
00:00:45,795 --> 00:00:48,088
บ้านแห่งกริชบิน
เคลื่อนไหวในเงามืด

14
00:00:48,381 --> 00:00:49,590
ขโมยคนรวยมาแจกคนจน

15
00:00:49,966 --> 00:00:51,383
พวกเขาได้รับการสนับสนุนและ
ความชื่นชมยินดีของผู้คน

16
00:00:51,801 --> 00:00:54,053
ในเวลาเดียวกัน
พวกเขาหวาดกลัวและเกลียดชัง

17
00:00:54,429 --> 00:00:57,139
โดยคู่แข่งอันขมขื่นของพวกเขา...

18
00:00:59,976 --> 00:01:03,270
เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น

19
00:01:06,524 --> 00:01:08,525
กัปตันลีโอ, กัปตันจิน.

20
00:01:08,735 --> 00:01:11,487
เรากำลังออกไปลาดตระเวน

21
00:01:19,496 --> 00:01:20,913
เราจะยุ่งอีกครั้ง

22
00:01:22,624 --> 00:01:24,541
สำนักงานจังหวัด
ให้เวลาเราสิบวัน

23
00:01:24,709 --> 00:01:26,710
เพื่อจับผู้นำคนใหม่
ของ 'กริชบิน'

24
00:01:26,878 --> 00:01:28,128
อะไร

25
00:01:28,546 --> 00:01:32,299
เราใช้เวลาสามเดือนในการลอบสังหาร

26
00:01:32,717 --> 00:01:34,218
ผู้นำเก่าของพวกเขา

27
00:01:34,761 --> 00:01:37,304
สิบวัน? เป็นไปไม่ได้.

28
00:01:39,099 --> 00:01:42,434
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Peony Pavilion ใหม่หรือไม่?

29
00:01:42,560 --> 00:01:43,811
ใช่.

30
00:01:44,562 --> 00:01:46,855
มีใครรู้จักคุณที่นั่นบ้างไหม?

31
00:01:47,273 --> 00:01:50,442
ไม่ ฉันยังไม่เคยไปที่นั่นเลย

32
00:01:51,194 --> 00:01:53,028
ดี ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

33
00:01:53,446 --> 00:01:54,655
มีข้อมูลอะไรบ้าง?

34
00:01:56,116 --> 00:01:59,993
เราสงสัยว่าเป็นสาวโชว์คนหนึ่ง

35
00:02:00,328 --> 00:02:01,995
เป็นสมาชิกของ 'กริชบิน'

36
00:02:02,956 --> 00:02:05,457
ตกลง ฉันจะตรวจสอบมัน

37
00:02:11,089 --> 00:02:17,261
ดึง. ดึงให้แรงขึ้น

38
00:02:17,720 --> 00:02:20,305
ดึงให้แรงขึ้น

39
00:02:23,685 --> 00:02:25,602
มาเร็ว.

40
00:02:40,368 --> 00:02:43,078
แค่นั้นแหละ. ฉันทำเสร็จแล้ว

41
00:02:43,288 --> 00:02:44,329
มาดาม !

42
00:02:44,497 --> 00:02:45,372
ฉันกำลังมา.

43
00:02:45,540 --> 00:02:46,165
มาดาม.

44
00:02:46,374 --> 00:02:47,708
นี่ฉัน.

45
00:02:50,503 --> 00:02:52,546
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

46
00:02:53,590 --> 00:02:56,008
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีผู้หญิงใหม่

47
00:02:56,426 --> 00:02:59,052
คุณทราบดี.

48
00:03:01,764 --> 00:03:03,515
เธอสวยไหม?

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,225
เธอค่อนข้างสวย

50
00:03:05,435 --> 00:03:06,810
พาเธอมาหาฉัน

51
00:03:24,662 --> 00:03:28,749
มีสิ่งหนึ่งที่คุณต้องรู้

52
00:03:28,958 --> 00:03:30,292
นั่นอะไรน่ะ?

53
00:03:30,919 --> 00:03:32,711
เด็กผู้หญิงคนนั้นตาบอด

54
00:03:34,422 --> 00:03:36,381
ตาบอด?

55
00:03:37,675 --> 00:03:39,927
แล้วเธอจะต้องพิเศษ

56
00:03:40,220 --> 00:03:41,970
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

57
00:04:24,305 --> 00:04:28,517
ลืมตาขึ้นมาได้ยังไง?

58
00:04:29,102 --> 00:04:30,894
ฉันเกิดมาตาบอด

59
00:04:32,188 --> 00:04:35,190
ทำไมสาวตาบอดถึงมาทำงานที่นี่?

60
00:04:35,733 --> 00:04:37,818
ทำไมสาวตาบอดถึงทำงานที่นี่ไม่ได้?

61
00:04:39,696 --> 00:04:41,446
คุณพูดถูก.

62
00:04:42,448 --> 00:04:44,032
คุณชื่ออะไร?

63
00:04:44,200 --> 00:04:45,450
เมย์.

64
00:04:46,911 --> 00:04:49,288
เมย์?

65
00:04:49,664 --> 00:04:52,791
เด็กผู้หญิงทุกคนที่นี่ตั้งชื่อตามดอกไม้

66
00:04:53,084 --> 00:04:55,502
ทำไมของคุณถึงธรรมดาจัง?

67
00:04:56,087 --> 00:04:59,798
ฉันไม่อยากแข่งขันกับผู้หญิงพวกนั้น

68
00:05:00,425 --> 00:05:02,759
คุณหมายความว่าอย่างไร?

69
00:05:02,969 --> 00:05:06,305
ดอกไม้ที่นี่แทบไม่มีเลย
ให้เรียกว่าดอกไม้

70
00:05:06,556 --> 00:05:10,058
ดอกไม้ที่แท้จริงบานสะพรั่งอยู่ในถิ่นทุรกันดาร

71
00:05:12,270 --> 00:05:13,562
พูดได้ดี.

72
00:05:17,692 --> 00:05:19,901
ถ้าคุณทำให้ฉันประทับใจ

73
00:05:20,111 --> 00:05:22,779
ฉันจะพาคุณไป
ที่ซึ่งดอกไม้ที่แท้จริงเติบโต

74
00:05:25,700 --> 00:05:29,244
คุณมีพรสวรรค์อะไรในฐานะนักแสดงชั้นนำ?

75
00:05:29,912 --> 00:05:31,288
การเต้นรำ

76
00:05:31,789 --> 00:05:33,415
เข้ามาใกล้ๆสิ

77
00:06:23,925 --> 00:06:25,967
คุณไม่รู้กฎเหรอ?

78
00:07:32,910 --> 00:07:37,956
ความงดงามที่หาได้ยากในภาคเหนือ

79
00:07:38,249 --> 00:07:43,420
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีที่สุดในโลก

80
00:07:43,754 --> 00:07:49,134
แววตาจากเธอ
เมืองทั้งเมืองพังทลายลง

81
00:07:49,385 --> 00:07:55,098
เหลือบมองครั้งที่สอง
ประเทศชาติพังทลาย

82
00:07:55,433 --> 00:07:57,809
ไม่มีเมืองหรือชาติอยู่

83
00:07:57,977 --> 00:08:03,315
ที่เป็นที่รักยิ่งนัก

84
00:08:03,566 --> 00:08:09,029
กว่าความงามเช่นนี้

85
00:08:36,974 --> 00:08:42,187
ความงดงามที่หาได้ยากในภาคเหนือ

86
00:08:42,438 --> 00:08:47,400
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีที่สุดในโลก

87
00:08:48,069 --> 00:08:53,490
แววตาจากเธอ
เมืองทั้งเมืองพังทลายลง

88
00:08:53,741 --> 00:08:59,412
เหลือบมองครั้งที่สอง
ประเทศชาติพังทลาย

89
00:08:59,747 --> 00:09:01,957
ไม่มีเมืองหรือชาติอยู่

90
00:09:02,166 --> 00:09:07,587
ที่เป็นที่รักยิ่งนัก

91
00:09:07,838 --> 00:09:16,888
กว่าความงามเช่นนี้

92
00:09:27,024 --> 00:09:29,150
กรุณาใจเย็นๆครับท่าน

93
00:09:30,278 --> 00:09:31,695
ออกไป.

94
00:09:31,988 --> 00:09:33,947
เกิดอะไรขึ้น?

95
00:09:34,198 --> 00:09:35,865
กรุณาให้ฉันอธิบาย.

96
00:09:36,075 --> 00:09:37,534
ผู้หญิงคนนี้ยังเด็กและไม่มีประสบการณ์

97
00:09:37,868 --> 00:09:39,369
โปรดยกโทษให้เธอด้วย

98
00:09:39,579 --> 00:09:40,662
พาเธอไป

99
00:09:40,955 --> 00:09:41,705
ออกไป.

100
00:09:42,039 --> 00:09:43,039
พาเธอไป

101
00:09:43,207 --> 00:09:44,833
หยุด!

102
00:09:47,837 --> 00:09:49,462
กัปตัน.

103
00:09:50,923 --> 00:09:52,799
นี่คือกัปตันของมณฑล

104
00:09:53,050 --> 00:09:55,385
นรกแตกกับกัปตัน!

105
00:09:55,803 --> 00:09:58,597
อุกอาจ! จับเขา.

106
00:09:59,890 --> 00:10:02,559
ปล่อยฉันไป.

107
00:10:04,520 --> 00:10:05,937
คุณเป็นใคร?

108
00:10:09,066 --> 00:10:12,193
กล้าดียังไง! ฉันเป็นกัปตัน

109
00:10:12,987 --> 00:10:17,699
คุณเมาและแต่งตัวไม่เหมาะสม

110
00:10:17,950 --> 00:10:19,492
ออกหมายจับทั้งคู่

111
00:10:20,286 --> 00:10:23,121
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

112
00:10:23,539 --> 00:10:24,998
ปล่อยฉันไป.

113
00:10:26,250 --> 00:10:27,500
ได้โปรดไว้ชีวิตหญิงสาวเถอะกัปตัน

114
00:10:27,710 --> 00:10:29,377
ผู้ชายคนนั้นเมา

115
00:10:29,712 --> 00:10:31,087
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

116
00:10:31,380 --> 00:10:33,006
กรุณาอย่าจับกุมเธอ

117
00:10:33,299 --> 00:10:34,090
ธุรกิจของเราเป็นธุรกิจใหม่

118
00:10:34,300 --> 00:10:35,884
ฉันพึ่งเธอในการนำแขกเข้ามา

119
00:10:36,052 --> 00:10:38,928
สาวตาบอดจะเป็นโชว์เกิร์ลชั้นนำได้อย่างไร?
เคลื่อนไหว!

120
00:10:39,138 --> 00:10:41,973
เธอเป็นนักเต้นที่มีทักษะที่หายาก

121
00:10:42,308 --> 00:10:45,185
โปรดดูด้วยตัวคุณเอง

122
00:10:48,272 --> 00:10:50,649
คุณรู้จัก 'เกมเอคโค่' ไหม?

123
00:10:51,233 --> 00:10:52,609
เคยเล่นครั้งหนึ่ง...

124
00:10:52,818 --> 00:10:54,110
เอาล่ะ.

125
00:10:54,487 --> 00:10:57,989
ทำตัวดีๆ แล้วฉันจะปล่อยคุณไป

126
00:10:58,324 --> 00:10:59,532
ขอบคุณกัปตัน

127
00:10:59,950 --> 00:11:02,118
ไปเปลี่ยนด่วนเลย

128
00:12:31,834 --> 00:12:34,794
มหัศจรรย์.

129
00:13:05,576 --> 00:13:10,663
ยอดเยี่ยม!

130
00:15:58,874 --> 00:16:00,833
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

131
00:16:02,252 --> 00:16:03,962
ทำไมคุณถึงต้องการที่จะฆ่าฉัน?

132
00:16:04,546 --> 00:16:06,214
สุนัขวิ่งของรัฐบาล...

133
00:16:06,465 --> 00:16:08,007
ฉันอยากจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

134
00:17:14,658 --> 00:17:18,161
ฉันชอบต่อสู้กับสาวตาบอด

135
00:19:18,490 --> 00:19:21,367
เราพบสิ่งนี้ในห้องของเธอ

136
00:19:33,630 --> 00:19:35,840
คุณเป็นสมาชิกของ 'Flying Daggers'

137
00:19:40,220 --> 00:19:42,388
ใครคือผู้นำคนใหม่?

138
00:19:44,433 --> 00:19:47,393
ผู้นำคนใหม่อยู่ที่ไหน?

139
00:19:51,481 --> 00:19:53,024
ฉันจะแสดงให้คุณดู

140
00:19:53,442 --> 00:19:55,443
เราจะทำอย่างไรถ้าคุณไม่ตอบ

141
00:19:55,611 --> 00:19:56,861
แสดงให้เธอเห็น!

142
00:20:17,424 --> 00:20:20,343
ตรงหน้าคุณคือเครื่องทรมาน

143
00:20:32,481 --> 00:20:34,732
หัวของคุณจะถูกวางไว้ที่นี่

144
00:20:39,821 --> 00:20:41,781
ไหล่ของคุณอยู่นี่

145
00:20:42,616 --> 00:20:44,825
หลังของคุณที่นี่

146
00:20:45,202 --> 00:20:47,078
ขาของคุณอยู่นี่

147
00:20:56,255 --> 00:21:00,800
คุณจะไม่เต้นอีกต่อไปหลังจากนี้

148
00:21:01,301 --> 00:21:02,718
คุณเข้าใจไหม?

149
00:21:15,565 --> 00:21:20,569
คุณมีเวลาหนึ่งวันในการคิดทบทวน

150
00:21:26,076 --> 00:21:28,119
ผู้หญิงคนนี้ทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

151
00:21:29,079 --> 00:21:30,329
WHO?

152
00:21:32,040 --> 00:21:33,541
มีข่าวลือว่า

153
00:21:33,750 --> 00:21:35,751
ลูกสาวตาบอดของผู้นำคนเก่า

154
00:21:35,961 --> 00:21:37,878
หายไปหลังจากการตายของเขา

155
00:21:38,338 --> 00:21:40,840
มันเป็นการโจมตีที่รุนแรง
สู่ 'กริชบิน'

156
00:21:41,049 --> 00:21:43,217
พวกเขาสาบานว่าจะแก้แค้นให้กับการสูญเสีย

157
00:21:43,510 --> 00:21:45,886
ขณะตามหาหญิงสาว

158
00:21:49,725 --> 00:21:52,393
ทำไมลูกสาวของผู้นำเก่าถึง

159
00:21:52,853 --> 00:21:55,229
จบลงในซ่องเหรอ?

160
00:21:56,356 --> 00:22:00,109
ใครเป็นเจ้าของ Peony Pavilion?

161
00:22:00,736 --> 00:22:03,487
บางที 'กริชบิน' อาจตระหนักได้แล้ว

162
00:22:03,822 --> 00:22:07,199
เรามีความรับผิดชอบ
สำหรับการเสียชีวิตของผู้นำคนเก่าของพวกเขา

163
00:22:07,743 --> 00:22:09,076
ลืมมันซะ

164
00:22:09,244 --> 00:22:11,245
ให้เรามอบเธอเพื่อรับรางวัล

165
00:22:11,538 --> 00:22:13,205
แล้วออกไปดื่มข้างนอก

166
00:22:15,000 --> 00:22:16,792
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

167
00:22:17,169 --> 00:22:18,878
เนื่องจากเรามีเบาะแสบางอย่าง

168
00:22:19,254 --> 00:22:22,631
มาติดตามพวกเขากัน
เพื่อรางวัลที่ใหญ่กว่า

169
00:22:24,384 --> 00:22:25,885
คุณอยากให้ฉันทำมันไหม?

170
00:22:27,179 --> 00:22:28,846
แน่นอน ใครอีกล่ะ?

171
00:22:30,640 --> 00:22:34,894
เอาล่ะ. ผู้หญิงคนนี้มีความงามที่หายาก

172
00:22:35,145 --> 00:22:38,647
คุณก็รู้ว่าฉันชอบจีบสาว

173
00:22:41,818 --> 00:22:44,570
อย่าปล่อยให้ความงามบดบังการตัดสินใจของคุณ

174
00:22:44,988 --> 00:22:48,491
ถ้าฉันตายใต้กระโปรง
ฉันก็ยังจีบเป็นผีได้

175
00:24:38,518 --> 00:24:39,935
คุณเป็นใคร?

176
00:24:40,312 --> 00:24:42,146
ฉันเปลื้องผ้าคุณเมื่อวานนี้เท่านั้น

177
00:24:42,355 --> 00:24:44,356
คุณลืมฉันแล้วหรือยัง?

178
00:24:44,858 --> 00:24:46,233
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

179
00:24:48,403 --> 00:24:50,070
ทำไมคุณถึงคิด?

180
00:24:51,114 --> 00:24:53,365
คุณเป็นดอกไม้ที่ประณีต

181
00:24:53,575 --> 00:24:56,410
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยคุณ

182
00:24:56,620 --> 00:24:58,037
ควบคุมตัวเอง.

183
00:24:59,039 --> 00:25:00,372
ไม่ต้องกังวล.

184
00:25:00,582 --> 00:25:02,917
ฉันไม่ใช่แขกอีกต่อไป
ของศาลาดอกโบตั๋น

185
00:25:03,251 --> 00:25:04,668
คุณไม่ใช่นักแสดงสาวอีกต่อไป

186
00:25:04,878 --> 00:25:06,962
คุณเป็นลูกสาวของผู้นำเก่า

187
00:25:07,589 --> 00:25:09,048
คุณพูดอะไร?

188
00:25:09,424 --> 00:25:11,926
มีสาวตาบอดกี่คนที่รู้ศิลปะการต่อสู้

189
00:25:12,177 --> 00:25:13,761
และถือมีดสั้นเช่นนี้หรือ?

190
00:25:16,097 --> 00:25:19,058
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

191
00:25:19,267 --> 00:25:21,894
และกริชของคุณด้วยเช่นกัน

192
00:25:25,023 --> 00:25:27,191
ทำไมคุณถึงเสี่ยงเช่นนี้?

193
00:25:27,943 --> 00:25:29,860
ฉันเกลียดรัฐบาลทุจริต

194
00:25:30,111 --> 00:25:32,071
และชื่นชม 'กริชบิน'

195
00:25:33,782 --> 00:25:35,658
จำเป็นมาก

196
00:25:36,952 --> 00:25:38,619
เหตุใดเราจึงละทิ้งม้า?

197
00:25:38,912 --> 00:25:40,746
สามารถติดตามรอยกีบได้อย่างง่ายดาย

198
00:25:40,956 --> 00:25:42,915
ฉันมีม้าใหม่สองตัวซ่อนอยู่ข้างหน้า

199
00:25:43,458 --> 00:25:45,626
คุณวางแผนมาดีแล้ว

200
00:25:46,545 --> 00:25:48,462
คุณชื่ออะไรครับอาจารย์?

201
00:25:48,713 --> 00:25:50,130
เรียกฉันว่าลมก็ได้

202
00:25:50,799 --> 00:25:52,216
ลม?

203
00:25:52,425 --> 00:25:54,426
ฉันเดินไปรอบๆคนเดียว

204
00:25:54,636 --> 00:25:56,220
มาและไปอย่างไร้ร่องรอย

205
00:25:56,680 --> 00:25:58,597
เหมือนลมที่ไร้กังวล?

206
00:25:58,765 --> 00:26:02,851
ไม่สิ เป็นลมที่ขี้เล่น

207
00:26:03,270 --> 00:26:05,145
คุณชอบที่จะหยอกล้อ

208
00:26:05,355 --> 00:26:06,855
ฉันสงสัยว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร?

209
00:26:07,357 --> 00:26:08,899
นั่นเป็นเรื่องง่ายที่จะค้นหา

210
00:26:09,276 --> 00:26:10,359
ที่นี่.

211
00:26:12,696 --> 00:26:14,321
กรุณาปล่อยไป.

212
00:26:14,656 --> 00:26:17,449
ที่นี่ไม่ใช่ศาลาดอกโบตั๋น
ไม่มีกฎเกณฑ์ที่นี่

213
00:26:17,659 --> 00:26:19,994
คุณจะรู้ว่าฉันหน้าตาเป็นอย่างไร
ถ้าคุณสัมผัสใบหน้าของฉัน

214
00:26:22,622 --> 00:26:24,123
มาเร็ว.

215
00:26:24,791 --> 00:26:27,418
มันไม่เคารพกัน
เพื่อสัมผัสใบหน้าของคุณก่อน

216
00:26:33,508 --> 00:26:36,719
คุณต้องการที่จะเริ่มต้นที่ด้านล่าง

217
00:26:36,928 --> 00:26:38,596
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

218
00:26:39,598 --> 00:26:41,890
คุณเชี่ยวชาญเทคนิคการบินแล้ว

219
00:26:45,604 --> 00:26:48,772
มือขวาของคุณเชี่ยวชาญมีดแมเชเต้

220
00:26:53,862 --> 00:26:57,865
มือซ้ายของคุณมีพลัง
ด้วยธนูและลูกธนู

221
00:27:03,913 --> 00:27:07,666
หัวใจของคุณเต้นอย่างต่อเนื่อง
คุณดูจริงใจ

222
00:27:07,959 --> 00:27:10,002
คุณสามารถอ่านฉันได้เหมือนหนังสือ

223
00:27:10,962 --> 00:27:13,172
คุณเป็นคนกล้าหาญ

224
00:27:13,381 --> 00:27:16,550
ฉันไม่เคยอายเวลาอยู่กับผู้หญิง

225
00:27:20,472 --> 00:27:22,723
คุณยังเด็กอยู่จริงๆ

226
00:27:31,650 --> 00:27:33,901
คุณรู้วิธีถือเครื่องดื่มของคุณ

227
00:27:36,029 --> 00:27:37,780
ทหารกำลังเข้ามาใกล้

228
00:27:59,844 --> 00:28:01,387
ฉันทำกระเป๋ากริชของฉันหาย

229
00:32:58,768 --> 00:33:02,521
ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย

230
00:34:44,123 --> 00:34:45,832
'มีดบิน' เคลื่อนไหวอยู่เสมอ

231
00:34:46,375 --> 00:34:48,001
เราควรไปที่ไหน?

232
00:34:48,503 --> 00:34:50,462
เราแค่มุ่งหน้าไปทางเหนือต่อไป

233
00:34:51,589 --> 00:34:53,215
แค่มุ่งหน้าไปทางเหนือเหรอ?

234
00:34:53,716 --> 00:34:55,926
พวกเขาจะมาหาเรา

235
00:34:56,135 --> 00:34:58,595
'กริชบิน' มีปรมาจารย์มากมาย

236
00:34:58,846 --> 00:35:00,806
ทำไมพวกเขาถึงส่งคุณไปเป็นนักฆ่า?

237
00:35:01,140 --> 00:35:04,726
ไม่มีใครส่งฉันมา ฉันมาคนเดียว

238
00:35:05,186 --> 00:35:08,647
ในฐานะลูกสาวของผู้นำคนเก่า

239
00:35:08,856 --> 00:35:10,482
คุณควรจะระมัดระวังมากขึ้น

240
00:35:10,691 --> 00:35:12,484
คุณได้คำนึงถึงผลที่ตามมาหรือไม่?

241
00:35:12,902 --> 00:35:16,696
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อแก้แค้นพ่อของฉัน

242
00:35:24,997 --> 00:35:26,414
มานี่..

243
00:35:41,806 --> 00:35:45,100
นี่คือเสื้อผ้าผู้ชาย
ใส่พวกเขาตอนนี้

244
00:35:48,062 --> 00:35:51,022
ฉันจะไม่เอาเปรียบคุณ

245
00:37:07,600 --> 00:37:09,476
เห็นพอหรือยัง?

246
00:37:10,645 --> 00:37:12,938
กรุณาส่งเสื้อผ้าให้ฉัน

247
00:37:15,274 --> 00:37:17,525
คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่?

248
00:37:17,860 --> 00:37:20,028
อาจารย์ลมร่อนเร่เหมือนสายลม

249
00:37:20,279 --> 00:37:22,072
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

250
00:37:48,557 --> 00:37:50,976
คุณดูแตกต่างเมื่อสวมเสื้อผ้าผู้ชาย

251
00:37:51,894 --> 00:37:53,603
ฉันดูแย่มากเหรอ?

252
00:38:01,487 --> 00:38:03,738
จะมาบอกสาวๆทุกคน
สวมเสื้อผ้าผู้ชาย

253
00:38:04,615 --> 00:38:09,202
ครั้งต่อไปที่ฉันไปเยี่ยมชมศาลาดอกโบตั๋น

254
00:38:26,679 --> 00:38:28,847
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

255
00:38:29,056 --> 00:38:31,933
คุณไม่อายเวลาอยู่กับผู้หญิง

256
00:38:34,603 --> 00:38:37,397
คุณไม่อายเช่นกัน

257
00:38:38,691 --> 00:38:40,567
คุณรู้ได้อย่างไร?

258
00:38:43,237 --> 00:38:45,822
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังดูคุณอาบน้ำอยู่

259
00:38:46,073 --> 00:38:48,616
แต่คุณไม่ได้พูดอะไรเลย

260
00:38:51,829 --> 00:38:55,040
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

261
00:38:55,583 --> 00:38:58,543
คุณสามารถดูทั้งหมดที่คุณต้องการ

262
00:40:23,796 --> 00:40:26,089
ฉันคิดว่าคุณร้อนเหมือนไฟ

263
00:40:26,465 --> 00:40:29,134
ที่จริงแล้วคุณเย็นเหมือนน้ำ

264
00:40:32,346 --> 00:40:34,973
ฉันไม่รู้จักคุณดีพอ

265
00:40:37,393 --> 00:40:39,644
ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ

266
00:40:43,566 --> 00:40:48,194
เพลย์บอยแบบคุณ คุณเคยมีจริงมั้ย?

267
00:40:49,947 --> 00:40:52,282
แล้วถ้าฉันเป็นครั้งนี้ล่ะ?

268
00:41:47,129 --> 00:41:48,880
ผู้ชายของเราอยู่ใกล้ไหม?

269
00:41:49,173 --> 00:41:52,550
ฉันแน่ใจว่าการต่อสู้ในวันนี้หลอก Mei ได้

270
00:41:53,052 --> 00:41:57,013
คนของเราจะผ่อนคลายนับจากนี้ไป

271
00:41:57,598 --> 00:42:00,558
ดี. นั่นจะช่วยฉันลูกศรบางส่วน

272
00:42:01,977 --> 00:42:03,228
มีเบาะแสอะไรบ้าง?

273
00:42:03,979 --> 00:42:05,563
ยัง.

274
00:42:06,232 --> 00:42:08,274
อย่าปล่อยให้เธอมองผ่านคุณ

275
00:42:08,442 --> 00:42:12,820
ไม่ต้องกังวล.
ฉันไม่เคยล้มเหลวในการยั่วยวนผู้หญิง

276
00:42:13,072 --> 00:42:15,114
เธอเชื่อใจฉัน

277
00:42:15,908 --> 00:42:19,744
ฉันเตือนคุณแล้วอย่าตกหลุมรักเธอ

278
00:42:21,163 --> 00:42:22,664
คุณหมายถึงอะไรตก?

279
00:42:23,958 --> 00:42:25,667
ล้มลงเตียง?

280
00:42:28,003 --> 00:42:31,130
เช่นเดียวกับพ่อของเธอ เธอต้องมีไหวพริบมาก

281
00:42:31,757 --> 00:42:33,591
อย่าปล่อยให้เธอหลอกคุณ

282
00:42:33,801 --> 00:42:35,426
อย่าไร้สาระ.

283
00:42:36,387 --> 00:42:38,972
ฉันควบคุมได้

284
00:42:39,181 --> 00:42:41,432
ฉันต้องกลับตอนนี้

285
00:42:43,435 --> 00:42:46,980
อย่าเปลี่ยนเกมให้กลายเป็นความจริง
และทำลายแผนการของเรา

286
00:42:47,481 --> 00:42:50,650
ใครจะสนใจตราบใดที่แผนยังใช้งานได้

287
00:43:11,171 --> 00:43:12,630
เรามาพักกันสักหน่อยไหม?

288
00:43:20,431 --> 00:43:21,931
ฉันได้กลิ่นดอกไม้

289
00:43:39,742 --> 00:43:41,534
คุณบอกฉัน

290
00:43:41,702 --> 00:43:44,078
คุณจะพาฉันไปที่ที่ดอกไม้จริงเติบโต

291
00:44:42,137 --> 00:44:43,680
อันไหนสวยที่สุด?

292
00:44:57,986 --> 00:44:59,570
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

293
00:44:59,863 --> 00:45:01,280
สวยเหมือนดอกไม้เลย

294
00:45:08,789 --> 00:45:09,956
ทหารกำลังเข้ามาใกล้

295
00:45:47,828 --> 00:45:49,078
ฉันอยู่ข้างคุณ

296
00:45:49,663 --> 00:45:50,371
คุณ?

297
00:45:50,581 --> 00:45:51,748
ฉันเป็นกัปตันของมณฑล

298
00:45:51,957 --> 00:45:52,582
กัปตันเหรอ?

299
00:45:55,335 --> 00:45:59,130
เรื่องไร้สาระ
คุณเป็นไอ้ที่แหกคุก

300
00:48:28,196 --> 00:48:30,656
คุณได้รับบาดเจ็บ มันร้ายแรงไหม?

301
00:48:32,075 --> 00:48:33,075
ไม่

302
00:50:25,564 --> 00:50:27,189
เป็นคนจาก 'Flying Daggers' หรือไม่?

303
00:50:36,950 --> 00:50:38,325
ไม่น่าจะเป็นไปได้

304
00:50:42,122 --> 00:50:43,581
แล้วใครล่ะ?

305
00:50:46,043 --> 00:50:47,752
ฉันไม่รู้.

306
00:50:51,798 --> 00:50:53,340
เขาไปแล้ว.

307
00:50:55,802 --> 00:50:57,887
ฉันเดาว่าเขาคงไม่อยากเปิดเผยตัวเอง

308
00:51:44,226 --> 00:51:48,020
ครั้งนี้ฉันเชื่อว่าคุณมีจริง

309
00:53:04,264 --> 00:53:06,932
คุณทำเพื่อฉันมามากพอแล้ว

310
00:53:07,559 --> 00:53:09,560
กรุณาออก.

311
00:53:10,729 --> 00:53:12,813
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

312
00:53:15,358 --> 00:53:19,486
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
ตอนนี้ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไปได้

313
00:53:48,934 --> 00:53:51,769
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัส

314
00:53:52,187 --> 00:53:53,938
เราตกลงกันว่าจะไม่มีการต่อสู้อีกต่อไป

315
00:53:54,272 --> 00:53:56,565
ทำไมทหารรัฐบาลถึงมา?

316
00:53:56,816 --> 00:53:58,984
ท่านแม่ทัพก็ส่งพวกเขาไป

317
00:53:59,194 --> 00:54:01,195
พวกเขาไม่รู้จักคุณ

318
00:54:01,529 --> 00:54:03,155
ทั่วไป?

319
00:54:03,823 --> 00:54:06,075
พลเอกเข้ามามีส่วนร่วมอย่างไร?

320
00:54:07,035 --> 00:54:10,579
กรณีนี้มีความสำคัญ
ฉันต้องรายงานมัน

321
00:54:10,789 --> 00:54:13,165
นายพลกำลังเข้ายึดครอง

322
00:54:15,293 --> 00:54:17,962
ทหารไม่จำเป็นต้องเป็น
ก้าวร้าวขนาดนั้น

323
00:54:18,171 --> 00:54:19,463
ท่านแม่ทัพจึงสั่งการ

324
00:54:19,673 --> 00:54:21,090
เขาบอกว่าเราต้องการเลือดจริง

325
00:54:21,341 --> 00:54:22,883
เพื่อดึง 'กริชบิน' ออกมา

326
00:54:23,093 --> 00:54:24,843
แม้ว่าเลือดจะเป็นของฉัน?

327
00:54:26,179 --> 00:54:27,846
จิน

328
00:54:28,932 --> 00:54:32,434
ชีวิตทหารและชีวิตของเรา

329
00:54:32,727 --> 00:54:34,478
ไม่มีค่าอะไรเลยสำหรับเขา

330
00:54:35,981 --> 00:54:38,399
คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

331
00:54:38,817 --> 00:54:40,776
ขณะที่เราฆ่าคนของเราเอง

332
00:54:41,152 --> 00:54:44,780
ฉันรู้สึกแย่ลง ฉันถูกทรมาน

333
00:54:44,990 --> 00:54:46,657
คุณ?

334
00:54:46,992 --> 00:54:49,285
ฉันเสียใจจริงๆ

335
00:54:49,953 --> 00:54:51,996
การรับภารกิจนี้

336
00:54:52,163 --> 00:54:53,580
ฉันติดตามคุณมาตลอดทาง

337
00:54:53,832 --> 00:54:56,125
ทนนอนไม่หลับมาหลายคืน

338
00:54:56,376 --> 00:54:58,711
หัวใจของฉันหนักขึ้น

339
00:54:58,920 --> 00:55:01,088
เมื่อฉันคิดถึงสิ่งที่อยู่ข้างหน้า

340
00:55:08,972 --> 00:55:12,766
ไม่มีวิธีอื่นในการทำเช่นนี้?

341
00:55:14,060 --> 00:55:15,894
นายพลกล่าวว่า:

342
00:55:17,230 --> 00:55:22,026
มันเป็นวิธีเดียวที่จะเปิดเผย
'กริชบิน'

343
00:55:26,156 --> 00:55:28,198
จินคุณควรรู้

344
00:55:28,408 --> 00:55:30,075
มีทหารอยู่ข้างหน้าอีกมาก

345
00:55:31,036 --> 00:55:32,161
อะไร!

346
00:55:32,370 --> 00:55:34,288
ท่านแม่ทัพก็ส่งพวกเขาไป

347
00:55:34,581 --> 00:55:36,040
พวกเขาไม่รู้จักคุณเช่นกัน

348
00:55:36,708 --> 00:55:38,417
คุณต้องหยุดพวกเขา

349
00:55:39,544 --> 00:55:41,378
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

350
00:55:43,923 --> 00:55:48,385
คำสั่งที่มอบให้กับทหารเหล่านี้

351
00:55:48,595 --> 00:55:50,429
คือ 'การต่อสู้เพื่อฆ่า'

352
00:55:52,182 --> 00:55:54,058
ถ้าคุณไม่ฆ่าพวกเขา

353
00:55:55,310 --> 00:55:57,728
พวกเขาจะฆ่าคุณ

354
00:56:00,648 --> 00:56:02,399
ดูแล.

355
00:56:18,416 --> 00:56:19,833
ฉันเลิกแล้ว!

356
00:57:03,336 --> 00:57:05,170
คุณเคยไปที่ไหน?

357
00:57:09,926 --> 00:57:11,593
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

358
00:57:12,971 --> 00:57:14,388
คำถามอะไร?

359
00:57:14,597 --> 00:57:16,056
คุณจริงเหรอ?

360
00:57:19,602 --> 00:57:21,019
คุณหมายความว่าอย่างไร?

361
00:57:22,772 --> 00:57:25,315
คุณรู้สึกอะไรกับฉันบ้างไหม?

362
00:57:30,113 --> 00:57:31,947
อย่าจริงจังกับเรื่องนี้มากนัก

363
00:57:32,365 --> 00:57:34,199
ฉันต้องการที่จะรู้

364
00:57:36,035 --> 00:57:38,036
ฉันเป็นวิญญาณอิสระ

365
00:57:38,288 --> 00:57:41,790
เหมือนลมพัดอยู่เสมอ

366
00:57:42,000 --> 00:57:43,417
ลมไม่เคยคิดมาก

367
00:57:43,668 --> 00:57:45,794
ฉันอยากให้ลมหยุดคิด

368
00:57:46,129 --> 00:57:47,880
ลมไม่สามารถหยุดได้

369
00:57:49,382 --> 00:57:51,467
ไม่ใช่สำหรับฉันด้วยซ้ำ?

370
00:57:57,724 --> 00:58:02,019
ลมพัดผ่านไปอย่างไร้ร่องรอย

371
00:58:05,982 --> 00:58:07,649
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว

372
00:58:08,276 --> 00:58:10,486
ทำไมฉันถึงเรียกว่าลม

373
00:58:28,713 --> 00:58:33,926
ก็ได้ ไปเป็นลมเถอะ

374
00:58:34,177 --> 00:58:36,303
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป!

375
00:59:08,044 --> 00:59:10,045
ฉันไม่สนใจว่าคุณจริงหรือไม่

376
00:59:10,255 --> 00:59:11,880
ฉันต้องออกไป

377
00:59:14,175 --> 00:59:16,343
ฉันอยากจะจบเรื่องนี้

378
00:59:16,553 --> 00:59:18,011
คุณจะไปคนเดียวเหรอ?

379
00:59:20,390 --> 00:59:22,224
อยากเป็นสายลมสักครั้ง

380
00:59:22,559 --> 00:59:24,184
คุณจะไปที่ไหน?

381
00:59:24,644 --> 00:59:26,812
ใครจะรู้. ไม่ว่าลมจะพัดไปทางไหน

382
00:59:27,689 --> 00:59:29,565
คุณไม่กลับไปเหรอ.
'กริชบิน?

383
00:59:29,899 --> 00:59:32,192
คุณต้องการให้ฉันกลับไปไหม?

384
00:59:35,655 --> 00:59:38,574
ฉันทิ้งพวกเขาไปแล้ว แล้วฉันจะกลับมาทำไม?

385
00:59:44,080 --> 00:59:46,039
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

386
01:06:00,122 --> 01:06:01,331
คุณเอง.

387
01:06:01,499 --> 01:06:02,666
ไป.

388
01:08:50,584 --> 01:08:54,379
คุณบอกว่าลมไม่สามารถหยุดได้

389
01:08:54,588 --> 01:08:58,383
ลมที่สนุกสนานหยุดตามต้องการ

390
01:09:00,386 --> 01:09:02,387
คุณไม่ควรกลับมา

391
01:09:02,763 --> 01:09:04,139
ฉันกลับมา

392
01:09:06,058 --> 01:09:07,809
สำหรับคุณ

393
01:10:01,530 --> 01:10:02,530
เนีย!

394
01:10:10,789 --> 01:10:12,874
เมย์ คุณกลับมาแล้ว

395
01:10:24,553 --> 01:10:26,638
ใครจะเชื่อ.
มาดามแห่งศาลาดอกโบตั๋น

396
01:10:26,889 --> 01:10:28,765
คือผู้นำของ Flying Daggers!

397
01:10:29,391 --> 01:10:32,101
ฉันประพฤติตัวไม่ดีในวันนั้น
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

398
01:10:32,311 --> 01:10:36,022
ฉันดูเหมือนมาดามจริงเหรอ?

399
01:10:36,190 --> 01:10:38,942
เป็นอย่างมาก.

400
01:10:42,488 --> 01:10:44,906
คิดยังไงกับเมย์คะ?

401
01:10:45,324 --> 01:10:47,951
คุณหมายความว่าอย่างไร?

402
01:10:49,078 --> 01:10:53,164
ฉันหมายถึงบุคลิกของเธอแน่นอน

403
01:10:54,333 --> 01:10:56,709
เธอมีความกระตือรือร้น

404
01:10:57,586 --> 01:10:59,462
ไปต่อ.

405
01:10:59,964 --> 01:11:03,091
เธออาจจะตาบอดแต่เธอก็สดใสมาก

406
01:11:04,802 --> 01:11:07,220
แทบจะไม่มีใครเทียบเธอได้

407
01:11:07,429 --> 01:11:10,431
ไม่แม้แต่ฉัน

408
01:11:12,226 --> 01:11:15,019
คุณดูแลเธอไหม?

409
01:11:15,229 --> 01:11:17,230
คุณกำลังถาม...?

410
01:11:17,439 --> 01:11:19,399
ชายและหญิงเดินทางเพียงลำพัง

411
01:11:19,608 --> 01:11:21,901
ฉันจะพูดถึงอะไรได้อีก?

412
01:11:25,656 --> 01:11:27,532
เมย์เป็นความงามที่หายาก

413
01:11:28,075 --> 01:11:29,826
ฉันห่วงใยเธอมาก

414
01:11:30,035 --> 01:11:31,327
จากนั้นฉันจะทำหน้าที่เป็นผู้จับคู่

415
01:11:31,537 --> 01:11:33,788
เพื่อให้คุณสองคนแต่งงานกัน

416
01:11:41,630 --> 01:11:44,632
การแต่งงานเป็นเรื่องใหญ่
นี่มันกะทันหันเกินไป

417
01:11:44,883 --> 01:11:46,551
เธอไม่เหมาะกับคุณเหรอ?

418
01:11:46,844 --> 01:11:48,177
ในทางตรงกันข้าม

419
01:11:48,804 --> 01:11:50,722
เมย์มาจากครอบครัวที่มีเกียรติ

420
01:11:51,015 --> 01:11:53,182
ฉันเป็นเพียงนักดาบผู้ต่ำต้อย

421
01:11:53,434 --> 01:11:56,561
ผู้นำเก่าของเรารักลูกสาวของเขาอย่างสุดซึ้ง

422
01:11:56,812 --> 01:11:58,187
ตอนนี้ฉันกลายเป็นผู้นำคนใหม่แล้ว

423
01:11:58,397 --> 01:12:01,357
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องหาสามีที่ดีให้เธอ

424
01:12:01,567 --> 01:12:03,318
ฉันไม่สามารถหาใครได้เลย

425
01:12:04,028 --> 01:12:05,611
ภายใน 'กริชบิน'

426
01:12:05,821 --> 01:12:08,865
ใครจะเป็นตัวเลือกที่ดีกว่าคุณ

427
01:12:09,575 --> 01:12:11,326
คุณพูดอะไร?

428
01:12:15,581 --> 01:12:18,875
ฉันยอมรับข้อเสนอของคุณ

429
01:12:19,126 --> 01:12:20,460
บ้านของเรามีภาระผูกพันต่อคุณมาก

430
01:12:20,753 --> 01:12:22,462
คุณช่วยเหลือเราเป็นอย่างดี

431
01:12:25,591 --> 01:12:27,467
โปรดยอมรับความกตัญญูของฉัน

432
01:12:27,676 --> 01:12:29,218
ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง

433
01:12:37,436 --> 01:12:40,188
เกิดอะไรขึ้น?

434
01:13:02,294 --> 01:13:03,920
ทหารของเราอยู่ที่ไหน?

435
01:13:04,171 --> 01:13:06,089
พวกเขาถูกซุ่มโจมตี

436
01:13:09,259 --> 01:13:11,302
คุณทั้งคู่กำลังวางแผนที่จะจับฉัน

437
01:13:11,553 --> 01:13:14,055
โดยติดตามเมย์

438
01:13:54,680 --> 01:13:56,347
คุณไม่ตาบอดเหรอ?

439
01:14:06,692 --> 01:14:08,860
คุณเป็นลูกสาวของผู้นำเก่าหรือไม่?

440
01:14:09,736 --> 01:14:12,196
เขามีลูกสาวตาบอด

441
01:14:12,406 --> 01:14:14,031
เธอไม่รู้ศิลปะการต่อสู้

442
01:14:14,241 --> 01:14:16,159
ฉันจึงแกล้งทำเป็นเธอ

443
01:14:16,869 --> 01:14:19,704
หากได้รู้ความจริงแล้ว

444
01:14:19,955 --> 01:14:22,790
คุณจะตามเธอมาที่นี่ไหม?

445
01:14:33,469 --> 01:14:35,678
มันเป็นการกระทำทั้งหมด

446
01:14:51,028 --> 01:14:53,279
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

447
01:14:54,448 --> 01:14:56,073
ฉันชื่อเมย์

448
01:14:56,325 --> 01:14:58,409
ฉันเป็นเพียงหนึ่งในสาวๆ หลายๆ คน

449
01:14:58,660 --> 01:15:00,786
ในบ้านของ Flying Daggers

450
01:15:05,250 --> 01:15:08,461
นั่นก็เพียงพอแล้ว พาเขาออกไป

451
01:15:17,513 --> 01:15:19,096
คุณรออยู่ที่นี่

452
01:15:19,389 --> 01:15:21,182
ฉันอยากจะทำให้เขาจบด้วยตัวเอง

453
01:15:22,309 --> 01:15:23,559
เคลื่อนไหว.

454
01:15:44,831 --> 01:15:46,082
หยุด.

455
01:15:49,628 --> 01:15:51,462
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

456
01:15:52,881 --> 01:15:55,258
คุณไม่ใช่เนีย ผู้นำคนใหม่

457
01:15:57,219 --> 01:15:58,886
คุณพูดถูก.

458
01:15:59,096 --> 01:16:00,972
แน่นอนว่าฉันไม่ใช่เนีย

459
01:16:01,974 --> 01:16:05,935
เนียจะไม่แสดงตัวเองออกมาง่ายๆ

460
01:16:07,271 --> 01:16:09,522
แล้วคุณเป็นใคร?

461
01:16:10,023 --> 01:16:11,732
นั่นไม่สำคัญ

462
01:16:11,984 --> 01:16:14,819
เนียส่งฉันมาจบเรื่องนี้

463
01:16:23,537 --> 01:16:26,497
คุณทำดีมากลีโอ

464
01:16:30,669 --> 01:16:32,461
เราไม่เคยพบกันมาก่อน

465
01:16:32,671 --> 01:16:34,213
แต่ฉันรู้จักคุณด้วยชื่อเสียง

466
01:16:35,215 --> 01:16:36,465
เมื่อสามปีที่แล้ว

467
01:16:36,633 --> 01:16:39,468
เราปลูกเจ้าไว้เหมือนตัวตุ่น
ในรัฐบาล

468
01:16:39,720 --> 01:16:41,762
คุณประสบความสำเร็จมากในบทบาทนั้น

469
01:16:44,600 --> 01:16:47,727
ฉันล้มเหลวในการปกป้องผู้นำเก่าของเรา

470
01:16:48,478 --> 01:16:50,521
จากการถูกลอบสังหาร

471
01:16:50,731 --> 01:16:53,691
เนียรู้ว่าคุณไม่ไปปฏิบัติหน้าที่

472
01:16:53,984 --> 01:16:55,443
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

473
01:16:57,779 --> 01:17:00,114
ฉันขอบคุณสำหรับความเข้าใจของเธอ

474
01:17:00,324 --> 01:17:02,408
เราจำเป็นต้องชนะการต่อสู้ครั้งนี้

475
01:17:02,618 --> 01:17:05,620
ต่อต้านกองทหารของรัฐบาล

476
01:17:05,954 --> 01:17:07,913
คุณและเหมยทำสำเร็จแล้ว

477
01:17:08,165 --> 01:17:10,249
วางกับดักไว้สำหรับส่วนรวม

478
01:17:10,500 --> 01:17:12,418
ทำได้ดี.

479
01:17:12,669 --> 01:17:15,046
ฉันจะรายงานไปยัง Nia และให้รางวัลแก่คุณ

480
01:17:15,213 --> 01:17:16,547
มันเป็นหน้าที่ของฉัน

481
01:17:18,175 --> 01:17:20,551
ฝากบอกเนียด้วย

482
01:17:20,719 --> 01:17:24,430
นายพลได้นำแล้ว
ทหารที่ดีที่สุดของเขาทั้งหมดมาหาเรา

483
01:17:24,640 --> 01:17:26,223
ระวัง.

484
01:17:27,142 --> 01:17:30,519
ไม่ต้องกังวล. เนียมีแผนดีๆ

485
01:17:31,980 --> 01:17:33,397
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

486
01:17:33,565 --> 01:17:34,690
นั่นอะไรน่ะ?

487
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
ใครส่งเมย์มาทำภารกิจนี้?

488
01:17:38,070 --> 01:17:39,236
เนียทำ

489
01:17:40,322 --> 01:17:42,740
เนียเคยคำนึงถึงความรู้สึกของฉันบ้างไหม?

490
01:17:42,991 --> 01:17:44,450
คุณหมายความว่าอย่างไร?

491
01:17:45,827 --> 01:17:47,995
ฉันไม่ได้เจอเมย์มาสามปีแล้ว

492
01:17:48,622 --> 01:17:51,957
ตอนนี้ฉันต้องดูเธอเจ้าชู้
กับผู้ชายอีกคน

493
01:17:52,209 --> 01:17:53,959
มันไม่ใช่ครั้งแรก

494
01:17:54,252 --> 01:17:56,128
เมย์ใช้ความงามของเธอเพื่อช่วยเหลือพวกเรา

495
01:18:00,342 --> 01:18:02,718
ฉันได้ยินเกี่ยวกับความรู้สึกของคุณที่มีต่อเธอ

496
01:18:03,011 --> 01:18:05,137
คุณยังรักเธออยู่ไหม?

497
01:18:07,516 --> 01:18:09,141
เรากำลังเผชิญกับการต่อสู้

498
01:18:09,351 --> 01:18:11,185
ที่จะตัดสินชะตากรรม
ของ 'กริชบิน'

499
01:18:11,478 --> 01:18:13,062
กองทหารกำลังเข้าใกล้

500
01:18:13,355 --> 01:18:15,815
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับความรัก

501
01:18:21,196 --> 01:18:22,530
เอาล่ะ.

502
01:18:23,699 --> 01:18:26,992
ฉันจะพาคุณไปหาเมย์

503
01:20:04,925 --> 01:20:06,091
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป

504
01:20:07,844 --> 01:20:09,595
ฉันยังคงเป็นเมย์

505
01:20:13,892 --> 01:20:15,434
เป็นเวลาสามปีแล้ว

506
01:20:16,394 --> 01:20:18,604
สุดท้ายเราก็อยู่คนเดียวด้วยกัน

507
01:20:19,773 --> 01:20:21,273
ฉันรู้.

508
01:20:27,614 --> 01:20:30,449
คุณช่วยฉันในระหว่าง
การต่อสู้กับทหาร

509
01:20:30,617 --> 01:20:31,909
ขอบคุณ

510
01:20:32,953 --> 01:20:34,870
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

511
01:20:35,080 --> 01:20:38,082
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

512
01:20:43,004 --> 01:20:44,630
ฉันรู้.

513
01:20:44,965 --> 01:20:46,882
คุณได้เสี่ยงทุกอย่างเป็นความลับ

514
01:20:47,133 --> 01:20:48,968
ที่จะได้รับเกียรติ

515
01:20:49,219 --> 01:20:51,262
และทำให้ฉันประทับใจ

516
01:20:54,349 --> 01:20:56,267
คุณเป็นคนเดียว

517
01:20:57,310 --> 01:20:59,812
ใครเข้าใจฉัน

518
01:21:07,904 --> 01:21:10,322
ฉันอยู่คนเดียวมาสามปีแล้ว

519
01:21:10,532 --> 01:21:13,033
คุณอยู่ในใจฉันทุกช่วงเวลา

520
01:21:13,243 --> 01:21:14,743
ความรักของฉันที่มีต่อคุณ

521
01:21:14,911 --> 01:21:18,163
คือทั้งหมดที่ฉันต้องให้ฉันไปต่อ

522
01:24:23,266 --> 01:24:24,850
คุณรักเขาไหม?

523
01:24:36,821 --> 01:24:38,614
คุณรู้แผน

524
01:24:41,076 --> 01:24:44,328
มันเป็นเพียงการกระทำระหว่างคุณกับเขา

525
01:24:58,968 --> 01:25:01,470
ไม่มีอนาคตสำหรับคุณสองคน

526
01:25:03,598 --> 01:25:05,015
คุณเข้าใจไหม?

527
01:26:00,655 --> 01:26:01,905
เนีย!

528
01:26:03,324 --> 01:26:05,450
คุณไม่สามารถบังคับผู้หญิงได้

529
01:26:06,161 --> 01:26:08,120
ขัดต่อความประสงค์ของเธอ

530
01:26:09,789 --> 01:26:12,166
อย่าดึงกริชนี้ออกมา

531
01:26:12,333 --> 01:26:14,543
ฉันกำลังส่งคุณกลับ
เพื่อคอยสอดแนมพวกเราต่อไป

532
01:26:15,253 --> 01:26:17,629
คุณจะน่าเชื่อถือมากขึ้น

533
01:26:17,797 --> 01:26:21,008
มีกริชอยู่ที่หลังของคุณ

534
01:26:22,844 --> 01:26:24,678
คุณต้องออกไปทันที

535
01:26:26,181 --> 01:26:27,598
ใช่ครับคุณผู้หญิง

536
01:26:39,527 --> 01:26:44,281
ฉันเสียสละเพื่อคุณมาสามปีแล้ว

537
01:26:44,490 --> 01:26:47,075
คุณจะรักจินได้อย่างไร
หลังจากผ่านไปเพียงสามวัน?

538
01:27:06,471 --> 01:27:09,640
เมย์ ฉันมีงานให้คุณด้วย

539
01:27:10,225 --> 01:27:12,476
จินไม่มีประโยชน์สำหรับเราอีกต่อไป

540
01:27:13,186 --> 01:27:16,688
พาเขาออกไปฆ่าเขาซะ

541
01:27:19,525 --> 01:27:22,486
ลีโอมีบทบาทสำคัญสำหรับเรา

542
01:27:23,029 --> 01:27:25,322
เราไม่สามารถปล่อยให้จินทำลายแผนของเราได้

543
01:27:26,199 --> 01:27:28,158
คุณต้องฆ่าเขา

544
01:27:28,952 --> 01:27:32,496
เพื่อป้องกันปัญหาใดๆ ในอนาคต

545
01:27:35,291 --> 01:27:37,834
คุณรู้กฎของเรา

546
01:27:38,503 --> 01:27:39,628
ใช่ครับคุณผู้หญิง

547
01:28:38,104 --> 01:28:39,813
ฉันทิ้งคุณไป

548
01:28:40,023 --> 01:28:41,857
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

549
01:28:42,400 --> 01:28:43,984
แต่คุณยังติดตามฉันอยู่

550
01:28:44,694 --> 01:28:46,528
โปรดอย่าตำหนิฉัน

551
01:28:47,905 --> 01:28:49,823
หากแผนของคุณสำเร็จ

552
01:28:50,033 --> 01:28:52,075
หลายคนใน 'มีดบิน' จะต้องตาย

553
01:28:52,327 --> 01:28:54,286
คุณก็ไม่ยอมให้ฉันไปเช่นกัน

554
01:28:55,204 --> 01:28:57,289
มันจะเป็นฉันคุกเข่าลง

555
01:28:58,166 --> 01:29:00,083
รอที่จะตาย

556
01:29:04,881 --> 01:29:06,673
คุณพูดถูก.

557
01:29:07,175 --> 01:29:08,675
ถ้าฉันชนะ

558
01:29:09,844 --> 01:29:12,054
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

559
01:31:20,975 --> 01:31:22,392
ไป.

560
01:31:26,022 --> 01:31:29,566
คุณจะอธิบายเรื่องนี้กับเนียว่าอย่างไร?

561
01:31:32,487 --> 01:31:34,362
นั่นคือธุรกิจของฉัน

562
01:31:37,200 --> 01:31:39,075
ทำไมคุณไม่มากับฉัน?

563
01:31:55,801 --> 01:31:58,637
ลึกๆ ในใจคุณมีความลับ

564
01:32:04,644 --> 01:32:06,311
ฉันเดา

565
01:32:07,438 --> 01:32:09,397
มีผู้ชายคนหนึ่ง
you find hard to leave behind.

566
01:32:15,154 --> 01:32:19,491
Yes, a man who's saved my life many times.

567
01:32:23,246 --> 01:32:26,248
เขาคือคนที่ช่วยเรา
ในการต่อสู้ครั้งสุดท้าย?

568
01:32:27,667 --> 01:32:29,125
ใช่.

569
01:32:33,339 --> 01:32:35,215
แล้วเขาก็ช่วยชีวิตฉันไว้ด้วย

570
01:32:40,972 --> 01:32:42,847
คุณยังรักเขาอยู่ไหม?

571
01:32:55,653 --> 01:32:57,737
เราจะได้พบกันอีกเมื่อไหร่?

572
01:33:01,242 --> 01:33:02,951
เราไม่สามารถ

573
01:33:06,872 --> 01:33:09,040
We belong to two opposing sides.

574
01:33:09,709 --> 01:33:11,585
หากเราได้พบกันอีก

575
01:33:13,004 --> 01:33:15,672
one of us will have to die.

576
01:34:05,890 --> 01:34:08,767
A decisive battle is imminent.

577
01:34:09,560 --> 01:34:12,604
You and I are just pawns on a chessboard.

578
01:34:13,022 --> 01:34:15,398
Nobody cares if we live or die.

579
01:34:19,737 --> 01:34:22,989
ออกไปท่องโลกกว้างด้วยกัน

580
01:34:23,157 --> 01:34:25,200
เป็นอิสระเหมือนลม

581
01:34:29,622 --> 01:34:32,540
We'll wander around alone.

582
01:34:32,750 --> 01:34:34,626
มาและไปอย่างไร้ร่องรอย

583
01:34:34,919 --> 01:34:37,087
เหมือนลมที่สนุกสนาน

584
01:34:37,296 --> 01:34:40,965
ไม่ เป็นลมที่ไร้กังวล

585
01:34:43,761 --> 01:34:45,762
แค่คุณและฉัน

586
01:34:50,643 --> 01:34:52,894
กรุณามากับฉันด้วย

587
01:39:05,147 --> 01:39:06,856
คุณจะไปกับเขาไหม?

588
01:39:12,696 --> 01:39:14,656
ทำไม

589
01:39:23,374 --> 01:39:25,959
คุณคือความรักในชีวิตของฉัน

590
01:39:29,713 --> 01:39:32,131
คุณไม่จำเป็นต้องรักฉัน

591
01:39:33,008 --> 01:39:35,343
แต่คุณไม่สามารถไปกับเขาได้

592
01:39:44,353 --> 01:39:46,521
ไม่อย่างนั้นคุณจะตาย

593
01:39:52,236 --> 01:39:53,778
เหมย

594
01:39:57,449 --> 01:39:59,534
คุณบังคับให้ฉันฆ่าคุณ

595
01:40:06,250 --> 01:40:11,337
ฉันรู้ว่าคุณจะทำเช่นนี้

596
01:40:15,634 --> 01:40:19,095
คุณรู้และคุณก็ไปต่อไป ทำไม

597
01:40:19,346 --> 01:40:21,222
ทำไมคุณถึงไป?

598
01:40:21,473 --> 01:40:24,809
ทำไมคุณถึงไป? ทำไม

599
01:40:29,314 --> 01:40:33,901
ให้เป็นอิสระ...เหมือนสายลม

600
01:41:57,778 --> 01:41:59,195
เมย์.

601
01:42:09,206 --> 01:42:10,790
เมย์!

602
01:42:10,916 --> 01:42:12,291
เลี้ยว...

603
01:42:12,626 --> 01:42:14,335
อะไรนะ?

604
01:42:16,713 --> 01:42:17,255
เลี้ยว...

605
01:42:17,422 --> 01:42:19,423
หันกลับมาเหรอ?

606
01:42:21,677 --> 01:42:24,428
มองไปข้างหลังคุณ

607
01:43:08,098 --> 01:43:09,974
คุณเป็นสมาชิกของ 'Flying Daggers'

608
01:43:11,101 --> 01:43:13,019
คุณพูดถูก.

609
01:43:13,979 --> 01:43:15,271
คุณเป็นคนหนึ่งที่รักเมย์เหรอ?

610
01:43:15,439 --> 01:43:19,066
ใช่ ฉันรักเธอจริงๆ

611
01:43:19,318 --> 01:43:21,152
ขณะที่คุณกำลังเล่นเกมเท่านั้น

612
01:43:21,987 --> 01:43:24,947
ถ้ารักเธอทำไมต้องฆ่าเธอ?

613
01:43:25,157 --> 01:43:28,826
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

614
01:43:29,203 --> 01:43:30,661
ความผิดของฉัน?

615
01:43:31,038 --> 01:43:34,832
ฉันเตือนคุณแล้ว แต่คุณไม่ฟัง

616
01:43:39,755 --> 01:43:42,048
เธอทรยศฉันเพราะคุณ

617
01:43:42,382 --> 01:43:44,383
คุณต้องตาย!

618
01:43:46,970 --> 01:43:48,346
ดี.

619
01:43:48,555 --> 01:43:52,183
แกฆ่าเมย์ แกก็ต้องตายด้วย!

620
01:48:11,860 --> 01:48:13,360
เมย์.

621
01:48:25,957 --> 01:48:27,500
ปล่อยเขาไป.

622
01:48:30,795 --> 01:48:33,047
ถ้าคุณฆ่าเขา

623
01:48:34,341 --> 01:48:36,967
ฉันจะฆ่าคุณด้วยกริชนี้

624
01:48:37,177 --> 01:48:39,553
เมย์! อย่าดึงกริชออกมา!

625
01:48:39,971 --> 01:48:41,055
ถ้าคุณทำ

626
01:48:41,264 --> 01:48:44,141
เลือดของคุณจะไหลและคุณจะตาย

627
01:48:46,520 --> 01:48:48,437
คุณต้องไม่ทำ!

628
01:49:07,165 --> 01:49:08,541
เหมย

629
01:49:08,875 --> 01:49:10,292
ฉันอยู่ใกล้เขามากขึ้น

630
01:49:10,794 --> 01:49:13,003
เขาจะตีฉันก่อน

631
01:49:13,421 --> 01:49:15,005
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้

632
01:49:16,716 --> 01:49:18,717
ด้วยกริชของคุณ

633
01:51:07,327 --> 01:51:09,119
เมย์!

634
01:51:15,752 --> 01:51:23,801
เมย์!

635
01:51:37,691 --> 01:51:40,359
คุณไม่ควรกลับมา...

636
01:51:43,988 --> 01:51:46,073
ฉันกลับมาแล้ว

637
01:51:47,158 --> 01:51:49,660
สำหรับคุณที่รักของฉัน...

638
01:52:57,437 --> 01:53:02,691
ความงดงามที่หาได้ยากในภาคเหนือ

639
01:53:03,109 --> 01:53:08,363
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีที่สุดในโลก

640
01:53:09,032 --> 01:53:14,119
แววตาจากเธอ
เมืองทั้งเมืองพังทลายลง

641
01:53:15,163 --> 01:53:21,001
เหลือบมองครั้งที่สอง
ประเทศชาติพังทลาย

642
01:53:21,419 --> 01:53:24,463
ไม่มีเมืองหรือชาติอยู่

643
01:53:24,672 --> 01:53:30,344
ที่เป็นที่รักยิ่งนัก

644
01:53:30,887 --> 01:53:36,642
กว่าความงามเช่นนี้

645
01:54:05,463 --> 01:54:08,173
EN D ฟิล์ม